Хорватским языком пользуется не только сама Хорватия. Соседская Босния и Герцеговина также использует его в качестве официального. Также официальный язык Хорватии применяется в нескольких провинциях Австрии и служит одним из основных в автономном крае Воеводина (Сербия).
Более 95 % жителей Хорватии говорят на родном языке, за исключением региона Истрия: там наряду с хорватским, официальным также считается итальянский язык. Отметим также, что множество граждан этой страны хорошо говорят по-английски (в силу своей работы в турзонах).
Хорваты без проблем понимают сербов, словенцев, черногорцев и остальных соседей с бывшей Югославии. Их язык – зачастую понятен выходцам из постсоветского пространства, т.к. принадлежит к южнославянской группе языков. Поэтому, как правило, у туристов из Украины, Белоруссии и России не возникает проблем с понимаем хорватской речи, они непринужденно могут вступить в диалог с местным населением, не задумываясь на каком языке говорят в Хорватии.
Например, приветственные фразы – «Добрый день», «Доброе утро» практически созвучны русским. Однако, есть слова, в которых разница в понимании между славянскими языками очень велика. К примеру, – слово «позор» означает «внимание», «ворует» – «предостерегает» и т.д.
